One of Johnnie To’s breakout films, The Mission plays like an insider’s view on Hong Kong gangster cinema. If John Woo — the filmmaker who was globally...