As a new stage production of Tsuruya Nanboku’s classic kabuki play Yotsuya Kaidan (Ghost Story of Yotsuya) is working through its rehearsal process, its two...