Loneliness in the big city is the theme of Peng Lei’s latest indie comedy Dancing in the Room, which follows the misadventures of a college...