Kenji Iwaisawa’s debut film, On-Gaku: Our Sound, responds positively to the youth-oriented, music-centered movie checklist. This animated adaptation of Hiroyuki Ohashi’s manga is lively, electric,...