Yuki Tanada’s latest comedy-drama My Dad and Mr. Ito is so conventional in its set-up and ensuing narrative complications that it could almost have been...