The opening film of this year’s New York Asian Film Festival has two titles: Twisted Justice is the international one while the Japanese title literally translates...